Berkomunikasi dengan orang Tuna Rungu (Orang tuli) melalui penerjemah bahasa isyarat
mungkin merasa canggung pada awalnya, tetapi jika Anda menyimpan
beberapa alat etiket sederhana dalam pikiran, Anda dapat meminimalkan
hambatan bahasa.
Tahap 1
Jangan terlibat langsung dengan penerjemah. Jangan berpikir penerjemah
bahasa isyarat sebagai pihak ketiga dalam percakapan, melainkan sebagai
alat melalui makna orang Tuli berbicara dan memahami bahasa. Satu aturan
sederhana ini akan membantu Anda untuk menghindari sebagian kecerobohan.
Anda mungkin diperkenalkan ke juru pada awal pembicaraan, tetapi
sebaliknya ingat bahwa ia sedang dibayar untuk melakukan pekerjaan, dan
Anda harus berbicara langsung dengan orang tuli. Jangan meminta pendapat
penafsir, katakan penafsir tidak menafsirkan sesuatu yang Anda katakan,
atau melihat penafsir ketika Anda sedang berbicara. Meskipun "suara"
Tuli seseorang datang dari sisi, yang mungkin merasa aneh pada awalnya,
Anda harus menjaga mata Anda pada Tuli orang dan berbicara dan bereaksi
seolah-olah ia berbicara dengan suara keras.
Tahap 2
Orang tuli dan interpreter memposisikan diri sesuai kebutuhan.
Tergantung di mana Anda berada, mungkin ada masalah dengan pencahayaan
atau posisi. Untuk memahami percakapan penuh, orang Tuli harus mampu
melihat penafsir dan Anda jelas, dan penafsir harus mampu melihat Tuli
orang jelas. Biasanya, penafsir akan menandatangani ke sisi Anda
sehingga kedua orang yang mendaftar menghadapi satu sama lain. Dalam
kelompok dengan satu atau lebih orang tuli dan satu atau orang-orang
mendengar lebih banyak, ini bisa mendapatkan sedikit lebih rumit.
Jadilah fleksibel dan menawarkan untuk memindahkan, memiliki kursi, atau
melakukan apapun yang terbaik untuk semua orang.
Tahap 3
Terbicara dan menggerakkan tangan normal. Jika Tuli orang membaca bibir,
dia mungkin akan mencari antara tangan penafsir dan wajah, bibir Anda,
dan gerak tubuh Anda untuk mendapatkan gambaran penuh percakapan. Terus
menghadapi orang Tuli Anda berbicara dengan dan berbicara dengan nada
normal dan volume. Jika pasangan percakapan Anda membaca bibir,
berbicara lebih keras, lembut, atau dengan berlebihan akan benar-benar
membuat Anda sulit untuk mengerti. Anda tidak harus berbicara lebih
"tegas" dari biasanya, baik. Seorang juru baik akan mengambil nada Anda,
dan wajah Anda juga akan berkomunikasi nada.
Tahap 4
Dalam menafsirkan. Anda harus berbicara dengan
kecepatan normal dan mengikuti aturan biasa dalam percakapan, tetapi
memungkinkan jeda dimana tepat. Perlu diingat bahwa akan selalu ada lag
sedikit antara apa yang Anda katakan dan apa tanda-tanda penerjemah -
jika Deaf orang ingin menyisipkan sesuatu, tetapi Anda terus, ada baik
akan menjadi banyak mengganggu dalam percakapan atau salah satu a
Diskusi -sided. Anda juga mungkin perlu untuk membuat tunjangan untuk
penerjemah, misalnya jika penafsir tidak interpreter berlisensi
melainkan seorang teman, anggota keluarga, atau orang lain yang
tanda-tanda tetapi biasanya tidak menafsirkan.
No comments:
Post a Comment